刘仁博士英语网

（二）

　刘仁博士最初和众多的中国学生一样，经历了从中学生到博士生阶段的中国式的英语考试，也经历了GRE、TOEFL、TSE、IELTS和外国机构的面试英语考试洗礼。在考试中最头痛的就是重复地背诵各种相关专业和一定量的英语词汇。他也尝试过不同的方法来记单词，甚至包括背字典，都无功而返。尤其是在做硕士和博士论文期间，因硕士生和博士生导师都是中国人民大学的博士生导师段忠桥教授，段教授1994年获英国Essex University哲学博士学位，并在1998年－1999年任牛津大学All Souls College客座研究员，而其博士论文都是用英文写就并在英国正式出版，因而对刘仁博士的英文要求相当严格。当时刘博士论文都是关于英国和美国的社会政治理论的内容，不仅涉及的知识面广，而且还会发现许多字典中都查不到的单词。更让他苦恼的是在中国的字典中可以查到的单词的汉语解释根本就和英语的原本意思不同，甚至完全是错误的。在与国外真正的学者进行思想和语言交流的应用过程中，他近20年的英语水平远远不能胜任自己的研究工作，于是他开始思索：记忆方法不是中国人学习英语词汇的障碍，因为中国人是世界上公认的最聪明最具智慧的人群，更是最善于学习善于记忆的人群，那么问题一定出在对英语词汇的理解上。他正式开始对英语词汇进行研究，发现了许多规律性的东西，创造出英语词汇学习的新方法“音形义造词法”。其必备的四个背景要素是：科学意识、逻辑意识、数学意识和西方的宗教文化背景。通过这四种简单的要素能够把已经创造出来的和未经创造的英语词汇融为一体，回到了词汇的起源，寻找到了词汇的基因和起因，掌握词汇的发音和形状中所包含的原创意义。从而能自由地扩展词义，自由地克隆词汇，自由地阅读和写作，由26个字母和48个发音组成的英语词汇再也不受任何数量的限制。

　与国内外流行的各种词汇记忆和学习方法不同，刘仁博士的“造单词”课不讲方法，而是把200万单词作为一个背景让读者或听众不断地构建属于自己的词汇模块，也就是在极短的时间内通过强调词汇和词汇所包含的信息不自觉地掌握英语词汇构成和扩展的内在法则，而不是为了掌握词汇先学习并不存在的方法捷径，它实际上就是简单得没有任何方法和规律，没有任何专业术语，通过课堂交流，在学生的记忆里永远是成群的词汇和词汇所包含的信息。

　在涉及到英语词汇本身具有的科学性、逻辑性、数学意识和宗教文化背景对造单词的作用时，刘仁博士谈道：
　首先说英语词汇的科学性。英语词汇本身就充满了科学性的内涵，也就是说，如果我们确实要强调科技社会中的沟通效能，就必须透过英语词汇的语法规则和语法释义，理解词汇中的科学含义。我们之所以要向西方学习，学习的主要内容之一就是学习西方的科学技术和管理经验。英语已经是世界语言，在科学和技术领域，英语统治着世界。这种统治地位，其实从词汇的创造之时就初露端倪。例如，atom，其词根为tom（切），a作前缀只有两种意思：⑴“否”或者“非”，如amoral等。⑵to，如away，abroad等。在这里a前缀就表示“否或非”，亦即“不能再切了，不能再分了”，这就是“原子”。这个词来源于古希腊原子论哲学家德谟克利特。他认为：万物是由不停地运动的、大小和质量都均匀的、不可再分割的最小物质微粒组成的。现代化学则把原子定义为“保持物质化学性质的最小微粒”。Atom就是表达科学内涵的英语词汇代表。我们应该通过这个例子，加强对英语词汇的深层理解，才能够达到语言交流的真正目的，也就是交流的有效性。

　其次再来看看英语词汇的逻辑性。中国自古是缺少逻辑意识的，更不用说现代逻辑。古典逻辑之父为亚里士多德，现代逻辑之父未莱布尼兹。没有逻辑，就不会有逻辑电路，就不会有支持IT软件的数理逻辑，就不会有现代文明的一切；没有逻辑，当然就无法跟有逻辑思维和习惯的文明打交道。比如logic，log作词中讲具有惟一解释，就是“说”的意思，其实是逻辑的延伸意义。因为，逻辑学的最初传播是教人如何去演说，如何把事情和事物说清楚、说明白。因此，log最原始的词根意义就是指：第一，万事万物之中和之间的本质关系；第二，如何表达这种本质关系。所有以log为词中的单词，都是表达这两种意思。例如，biology，geology，apology，dialog，monologue等等。

　再次，宗教文化文化背景也是与西方人交流所必备的前题条件，因为，英语世界里80％的民众是信仰宗教的，不了解宗教对词汇的作用是很难掌握词汇的真是含义的。就像《on top of the world》这首著名的歌曲，我们中国的翻译者将其翻译为《世界之巅》，就是不了解宗教文化背景同时也误解了world的真实含义而直接翻译的结果。on top of the world其实就是表示“幸福极了，快乐极了”的含义，在此意义上基本等同于in heaven，因此，比较科学的翻译是《快乐之巅》。看过中国电影《少林寺》或者知道一点佛教理论和常识的人都会理解“极乐世界”的意义。